Tidligere:
Andrew Mittal.
- Har du fundet job? - Det tror jeg.
Jeg kan ikke blive der -
- men jeg har altid gerne ville se København.
Du siger, jeg reddede dig, men som jeg ser det -
- har du givet mig alt.
Hvor tager du hen?
Tilbøjeligheder skal ikke rettes, men accepteres.
Du bliver aldrig lykkelig -
- i et "traditionelt forhold".
- Andrew gør mig glad. - Men ville du være gladere uden?
Elizabeth Short, hun forsvandt den 9. januar.
Liget blev fundet tvedelt og drænet d. 14.
- Drænet? - For blod.
Elizabeth Short. Det siger mig noget.
Pressen kaldte hende Black Dahlia.
Jeg har adskillige uløste sager -
- så jeg kan holde mig beskæftiget.
Og det er en af dem.
Hvordan opklare et mord fra 1930'erne?
1947. Det er ikke umuligt.
Jeg opklarede Whitechapel-mordene.
Så du ved, hvem der er Jack the Ripper?
Jeg hævder, der er sammenhæng mellem miss Short -
- og mordet på Suzanne Degnan i Chicago det samme år.
Morderne benyttede de samme vendinger -
- og kombinationer af bogstaver. Ikke?
Måske. Det ved jeg ikke.
Nej, men kig på dem. Hvad siger du? Kom med det bud.
Hvad så med dig?
Det ved jeg ikke.
Kan vi ikke lave noget andet end at tale om mord?
Pressen tegnede et billede af en skøge -
- men jeg tror, ensomheden kostede hende livet.
Hun må have kendt sin morder.
Er du ensom?
Det er ikke pointen.
Jack Anderson Wilson er en mulighed, men ingen ved, om han var i Chicago.
Han kaldte sig også Arnold Smith.
Hvis jeg kan bevise, at han tog dertil -
- så kan vi begynde at snakke.
Ikke at du siger så meget.
Hvad vil du?
Jeg er Jill Horowitz.
Du skulle være byens bedste detektiv.
Passer det skidt nu?
Tværtimod, det passer perfekt.
Min mand, Steven, er advokat hos Dorchester Reid.
Og det skulle -
- sige mig noget?
Det er et kendt advokatfirma.
Steven har været fraværende.
Han arbejder sent, kommer med dårlige undskyldninger.
Han lyver dårligt.
Du tror, han har en affære.
Det må han have.
De arbejder tit sent, men det er blevet værre.
Han arbejder tit hele natten, men jeg har ikke set ham i to dage.
I 48 timer?
Han er forsvundet.
Det kræver, man lever et spændende liv.
Steven arbejder kun. Han har forladt mig.
Vær min privatdetektiv.
Find ud af, hvor han er.
Tag billeder.
Jeg er ikke sådan en detektiv.
Bedsteborgeres småkvaler -
- siger mig intet.
Okay.
Normalt siger det mig intet.
Men jeg er lidt sårbar lige nu.
Det kunne gøre mig godt.
Det ligner godt.
Tænk sig at få malet et portræt i vore dage.
Overmodet nærmest drypper fra lærredet.
- Du har bollet her til morgen. - Hvabehar?
Du går afslappet.
Er Andrew i byen, eller har du fundet en elsker?
Han er flyttet tilbage.
Alt er klar i København, så han kan arbejde herfra.
I kan være sammen på fuld tid. Hvor herligt.
Helt sikkert. Klart.
En sag om utroskab?
- Er du så desperat? - Jeg plejede at nyde min ensomhed.
Men sandheden er -
- at jeg har vænnet mig til selskab.
- Huset føles tomt. - Du har ikke hørt fra Kitty?
Du kan altid ringe til mig.
Du ønsker selvstændighed. Jeg vil ikke forstyrre.
Opgaven her kan vise sig at være interessant.
Jeg sagde, jeg skulle mødes med Steven Horowitz.
Men her arbejder ingen med det navn.
Konen sagde Dorchester Reid, ikke?
I leder efter Steven? Hvad skal jeg sige?
Han blev fyret for seks måneder siden.
Ved du hvorfor?
Vi årelader ind imellem.
Han var vel ikke god nok.
Hans kone tror, han arbejder her.
Hun gav os et nummer, som ligner jeres.
Hvad skal jeg sige? Jeg må løbe. Tid er penge.
Hvad laver du?
Jeg ringer til det nummer, hun gav os.
Horowitz' kontor.
Steven Horowitz -
- fra Dorchester Reid?
Det er korrekt.
Du tror, hun sidder derinde.
- Hov. - Jeg skal bare lige ...
- Steven Horowitz' kontor. - Er han der?
Jeg kan tage imod en besked.
Vi har en aftale om at spille squash nu.
Steven spiller ikke squash.
Siger du, jeg ikke står på en squashbane lige nu?
Jeg ved ikke, hvor du er.
Havde du været lidt kvikkere -
- ville du vide, jeg står bag dig.
Hvorfor leger du sekretær for en, der ikke arbejder her?
I må ikke sige til nogen, at jeg gør det.
De fyrer folk i flæng her.
Medhjælpere skal lukke telefonen -
- når nogen fyres, men Steven tryglede mig.
Han betaler mig lidt for at svare.
Så folk skal tro, han er ansat.
Det er som regel hans kone, der ringer.
Jeg viderestiller bare til en mobil.
Har han aldrig lugtet lunten?
Steven og Jill er ikke så tæt knyttede.
Hun laver velgørenhed. Han arbejder.
Hun ville nok opdage det, men jeg er ikke overrasket.
- Hvorfor gør han det? - Det ved jeg ikke.
Men Dorchester Reid åbner døre.
De bor i andelsforeningen, er medlemmer af en klub.
Han ville vel foregive at være fin.
Men så kommer regningen.
Jeg har håndteret Stevens post. Han havde ikke en stor opsparing -
- men der kom penge et sted fra.
Var det noget ulovligt?
Det ved jeg ikke. Men andre har også ringet hertil.
Nogle af dem lød lidt ...
Skumle? De opgav ikke et navn.
Da han tilbød mig penge, tænkte jeg, jeg ville få en check.
Men han sendte kontanter. Måske for at skjule det.
Hvornår sidst?
For et par dage siden. Jeg ville i banken i frokostpausen.
Må jeg ...?
Tak.
Ingen afsender. Poststempel 11101.
Long Island City.
Måske han driver forretning derfra.
Det er horchata. Salvadoransk horchata.
Af Crescentia alata-frø.
Han har kontor nær et salvadoransk sted i Long Island City.
Tak. Du har været til stor hjælp.
Fortsæt bare dit kedelige liv.
Byens førende leverandør -
- af tamales, pupusas og, naturligvis, horchata.
Ifølge nettet er maden autentisk -
- men stemningen ødelægges ind imellem af rotter.
Det forklarer advarslen.
Hvad lever vi efter? Spor efter Steven?
Har du egentlig overvejet at få en bofælle?
Til tider forstår du mig -
- og til andre tider spørger du om sådan noget.
Hvorfor er det så underligt? Du kan godt lide selskab.
Ikke hvilket som helst.
De fleste mennesker er tykpandede og tumpede.
Så siger vi det.
Men du behøver ikke annoncere.
Du kender mange mennesker.
En af dem vil nok -
- gerne bo billigt i et stort hus.
Hvem har du i tankerne?
Nok ikke en fra programmet.
Miss Hudson? Hun er klog.
Jeg ved allerede alt for meget om hendes kærlighedsliv.
Mason er for ung.
Hvad med Næsen? Han er ryddelig.
Han er boligejer.
Han kan næppe bruge et værelse til noget.
Der må være en.
- Gudskelov. - Hvad nu?
Nu stopper den her samtale.
Læste du afsnittet om Horowitz' bil?
Ja, en sort Lexus. Nummerpladen begynder med P.
PCT-2093.
Det er hans bil.
Den stod i vejen for fejemaskinen.
Onsdag aften. Den har stået her i nogle dage.
"SMH A/S." Steven Matthew Horowitz.
Det er vist blevet rømmet hurtigt.
At dømme ud fra muggen i kruset -
- for under en uge siden.
Omkring den tid han forsvandt.
Der er sandsynligvis en forbindelse. Men hvad skete først?
Telefoner.
De solgte nok noget.
Prøv at se støvet.
Der lå en løber indtil for få dage siden.
Ildslukkeren er væk. Men der er ingen tegn på brand.
Jeg har mistanke om, den er blevet brugt til noget andet.
Det ligner blod.
Det er grund nok til at ringe til Gregson.
Det er et stykke hjernevæv.
Jeg talte med lægen.
DNA-prøven bekræfter, at blod og væv stammer fra Steven Horowitz.
Hundene har ikke fundet noget lig.
I finder ikke noget.
Morderen pakkede det ind i løberen -
- og så kørte han det væk i en bil.
- Han? - Horowitz var -
- i god form. Det var næppe en kvinde.
Omend det ikke er umuligt.
Watson, du kunne godt nakke en mand med et metalrør.
- Det er sødt sagt. - Hvad med konen?
De var på kant?
Kunne hun have hyret en?
Det kan ikke udelukkes.
Men hvorfor begå mord og så hyre mig?
Hvad med SMH A/S? Ved vi, hvad det er?
Det er fra august.
Steven Horowitz var eneejer -
- så vi leder efter ansatte.
Hvad med telefonlister?
Det var tydeligvis et callcenter.
Vi tjekker det.
De skulle være klar i morgen tidlig.
Jeg skal underrette konen.
Lad os tage hjem til mig og udtænke teorier.
Nu?
Vi får først listerne i morgen.
Savner du selskab?
Vrøvl. Jeg vil bare holde fokus.
Jeg kan ikke hænge ud i aften.
Jeg hænger ikke ud.
Ring, hvis du bliver skør. Og få en bofælle.
- Ikke mig. - Det bad jeg dig heller ikke om.
Tribeca er centralt, men jeg ved nu ikke.
Den er lille.
Og det er i Tribeca.
Folk i Tribeca er cool.
- Du er også cool. - Tak.
I Bushwick får jeg en karnap -
- et kontor med døre og plads til at vokse.
Det lyder, som om du allerede har besluttet dig.
Tag den i Bushwick.
Maden er klar.
Døm mig ikke.
Min far ringede i eftermiddag.
Han er i byen i morgen. Han vil gerne invitere os ud.
Hvis du altså har tid.
Klart. Jeg vil gerne møde ham.
Bare rolig. Det er ikke sådan. Det er bare middag.
Stille og roligt.
Klokken 19.30?
Fint.
Hallo.
Tænker du:
"Jeg chikanerede mange i dag"? Jeg ville tage livet af mig selv.
Jeg har blot fået Deres nummer via SMH A/S.
Jeg arbejder ikke for dem.
Du skal ikke ringe igen.
En veninde?
Det var miss Ruth Talbert fra Taos i New Mexico.
Bell har sendt telefonlisterne.
Jeg har prøvet at finde ud af -
- hvad SMH havde gang i og måske finde en mistænkt eller to.
Du har fundet en.
Jeg har faktisk fundet flere tusinde.
Alle, der blev ringet op af dem -
- havde et motiv til at dræbe ham.
Han var gældskøbmand.
En hvad for en?
En kvinde køber for eksempel jetski på kredit.
Men så mister hun sit job.
En er utilfreds med sin bagdel -
- og bliver opereret.
En tredje forelsker sig i en dyr italiensk bil.
Ja, folk gældsætter sig.
Rigtig mange.
Noget er pjank, noget er ikke.
Men hvert eneste køb hober den samlede gæld op.
Alene her i landet er den på 2,4 billioner dollar -
- det meste på kreditkort.
Sådan et firma havde han ikke.
Nej, men deres politik er at opgive -
- at få gælden indfriet efter 180 dage.
Det er ikke besværet værd.
Så de sælger den.
De sælger gælden? Til hvem?
Hvorfor købe gæld?
Fordi man får stor rabat.
Lad os sige, man køber en gæld på 10.000 for 1000 dollar.
Så kan man presse 5000 dollar -
- ud af den uheldige.
- Så har man tjent ... - 4000.
Det er en lidt tarvelig levevej -
- så Steven holdt det skjult.
Men det kan være lukrativt, og derfor gjorde han det.
Det bliver et slid at sortere i dem.
Vi skal på stationen.
Jeg bad Bell gennemgå de ansatte.
Han tager en Eduardo Peña med på stationen.
Alle dem på væggen havde et motiv.
Jeg udelukker ingen.
Men branchen er kendt for at hyre eksfanger.
Steven kan være raget uklar -
- med en af sine ansatte.
Såsom Eduardo Peña.
Han har siddet inde for vold.
Kopier af selvangivelserne.
Bell er ikke kommet.
Så jeg tænkte, vi kunne gennemgå dem.
Middag på Mariana?
Fint.
- Hvorfor løj du? - Hvad?
Den er argentinsk.
Du hader chimichurri.
Du skal ikke læse med.
Det var høflighed. Vi skal ud med Andrews far.
Han har sikkert valgt stedet.
Møde forældrene. Det er stort -
- i dit lystspil. - Det er ikke sådan.
Vi skal bare spise middag.
Men du er anspændt.
Det er jeg, fordi du udspørger mig.
Nej.
Marcus er her.
Gudskelov.
Vi ordnede vores første gældspakke for nogle måneder siden.
Det var hans debut.
Jeg lærte ham det.
I arbejdede også sammen om et andet projekt, ikke?
I Long Island City?
Steven fik et godt tip. Han kaldte det en guldåre.
Gæld for flere millioner, som han fik billigt.
- Hvor mange? - Aner det ikke.
Steven viste mig ikke hele listen.
Vi skulle bare ringe.
- Hvorfor lukkede kontoret? - Jeg ved det faktisk ikke.
Når Steven slog kloen i nogen med stor gæld -
- der boede tæt på -
- opsøgte han dem ind imellem personligt.
Han gjorde det i sidste uge -
- og bad os bagefter pakke sammen.
Hvem var det, han opsøgte?
Ingen anelse.
Han sagde bare, vi var færdige.
Det var løgn, for vi manglede at ringe til mange.
Hvordan ved du det? Du så jo ikke hele listen.
Det er bare et gæt.
- Han lyver. - Og han er dårlig til det.
Jeg ringer til teleselskabet som mr. Peña.
Det må have gjort dig vred sådan at miste dit arbejde.
Nå, så kom det på bordet.
I tror, jeg dræbte Steven.
Klart nok.
Han fyrede mig. Jeg er tidligere straffet.
- Er det et par dage siden, han døde? - Ja.
Han fyrede alle i sidste uge. Jeg tog til Ohio dagen efter.
Jeg kom tilbage i går.
- Hvad skulle du? - Til fødselsdag.
I kan få lov at se mine kvitteringer.
Det er måske ikke ham -
- men han lyver.
Han har hele listen.
Hvem er det?
Mr. Peña har lige bestilt 14 telefonlinjer.
Han åbner et callcenter.
Passer det?
Vil vi kunne finde Stevens liste hjemme hos dig?
I så fald er det en forbrydelse.
Og du er prøveløsladt.
Men dit alibi holder -
- og du giver os listen -
- kan vi finde ud af noget.
Værsgo, det er guldåren.
Der ser umiddelbart ud til at være gæld for 20 millioner.
Hvad leder vi efter?
Folk i Naugatuck i Connecticut med stor gæld.
Steven har kørt i bil og har brugt sin mobil -
- i Naugatuck kort før sin forsvinden.
Det kan være, han ledte efter en debitor.
Du vil vide, hvad der skete.
Alt forløb normalt indtil da -
- så hvad fik ham til at lukke forretningen?
Hav ikke dårlig samvittighed over for Andrew. Han er bare fyld.
Fyld?
Du har aldrig -
- vist tegn på forelskelsens beruselse.
Han vil tage skridtet videre, og du må erkende din manglende passion.
Det fører uvægerligt til et brud.
Jeg vil ikke slå op. Vi er kun lige begyndt.
Hvorfor fylder -
- mødet med hans forældre dig så med rædsel?
Du skal ikke svare nu.
Tænk over det. mens vi kører til Connecticut.
- Ham der. - Owen Downey.
Ifølge listen -
- skylder han flere 100.000 væk.
Owen Downey er tidligere straffet, så hvis han ikke åbner ...
Vi dirker ikke låsen op.
- Goddag. - Goddag.
Vi er fra politiet i New York. Owen Downey?
Beklager, men Owen modtager behandling nu.
Det er bare et par spørgsmål. Vi har kørt langt.
I kan snakke med ham lige om lidt.
Men lige nu kan Owen ikke snakke.
Han har næppe banket nogen for nylig.
- Hvad fejler han? - Emfysem.
Han tror, det skyldes hans arbejde.
Men han fik ingen erstatning.
Jeg er Owens tante. Jeg arbejder på hospitalet.
Jeg kigger forbi.
Så har jeg medicin med.
Har du nogensinde set ham her?
Ja da. Steven. Han har været her et par gange.
- Er han okay? - Nej. Han er blevet myrdet.
Du godeste.
Det er jeg ked af at høre.
Han kæmpede, men han var en god mand.
Han prøvede at presse penge ud af din nevø.
Ja, i starten.
Men så talte han med Owen.
Anden gang han kom, havde han købt ind.
I sidste uge sagde han til Owen, at gælden var slettet.
- Gjorde han? - Det var et mirakel.
Steven kunne ikke klare det.
Han kunne ikke lide at plukke fattige folk.
Han eftergav Owens gæld.
Derfor lukkede han.
Han eftergav ikke bare Owens gæld, men også alle andres.
Undskyld mig.
Han blev ikke dræbt, fordi han inddrev gæld -
- men fordi han eftergav gæld
Så Steven Horowitz var en slags Robin Hood?
Ikke helt, men sådan groft sagt, ja.
Det var ikke hans hensigt fra starten.
Han ville udvinde guldet -
- men han fik en åbenbaring.
Det er lidt ligesom Grinchen.
Fint for ham.
Men hvad med mordet på ham?
Glimrende spørgsmål.
Inden han nåede at indberette, gælden var slettet, blev han myrdet.
Ville nogen forhindre ham i det?
Steven havde ikke en stor opsparing.
Nogen har fortalt ham om guldåren.
Den kunne sikre ham økonomisk for livet.
Men den kostede mange millioner.
Så han havde investorer?
Og hvem køber andele i ubetalt gæld?
Et forbryderalbum.
Dem, der opererer -
- på kanten af loven.
Lad mig hermed præsentere SMH's investorer.
- Sam Gianini? - Lederen -
- af byens mafia -
- investerede via et skuffeselskab.
Grace Yee, Brooklyns gamblingnestor.
Walker Tolan, alfons med kontakt til Wall Street. Nu er I vist med.
Det er ikke Guds bedste børn.
Ikke typer, man vil snyde.
Præcis. Steven Horowitz' vækkelse -
- vakte desværre -
- røvere og banditters vrede.
Vi skal finde ud af, hvem der dræbte ham.
De har nok kæmpet om at få lov.
Så det var ikke for at blive detektiv.
Jeg vidste ikke, jeg ville være det, før jeg blev det.
Jeg modstod det længe, men jeg er glad for, jeg skiftede.
Så -
- kirurg -
- stoffri ledsager, detektiv.
Det lyder snørklet -
- men det føltes meget naturligt undervejs.
Det er en god beskrivelse af de flestes liv.
Det er meget inspirerende.
Min mor ville sige "flyvsk", men tak.
Ja, selvfølgelig. Forældre bekymrer sig.
Det går aldrig over.
Men du har fundet dit kald.
Du var åben, da det kom. Du lod dig ikke nøje.
Det er sådan -
- vi prøvede at opdrage vores børn.
I satte mig til at lære programmering som barn.
Og se så nu.
Synd, vi ikke har mødtes før.
Du er fantastisk.
- Hvad vil du? - Jeg vil slå dig.
- Hvad var nu det? - Du havde ret.
Angående middagen?
Jeg skulle møde hans far.
Det er svært at møde en far uden at møde ham.
Og Andrews far var fantastisk.
Varm og imødekommende. Og glad for mig.
Det kunne ikke være gået bedre.
- Men ... - Jeg havde ikke lyst til det.
Det var ikke rart. Andrew er klog og sød -
- han klæder sig ikke sjusket.
Hvad fejler jeg? Jeg er ikke begejstret.
Kærlighed er ikke mit gebet.
Men jeg ved, den ikke kan sættes på formel.
Du må nok erkende -
- at hvad jeres forhold end er -
- så vil du det bare ikke.
- Hvad vil jeg? - Aner det ikke.
Mens du finder ud af det, behandler du en god mand temmelig skidt.
Jeg ved godt, hvad der må ske.
Hvorfor tvinger du Clyde til at male?
Jeg tvinger ham ikke. Han nyder det.
Det beroliger mig, mens jeg venter på at blive ydmyget.
Da vi skiltes -
- antog vi, at en investor -
- begik mordet.
Det har vist sig at være forkert.
Han nåede at inddrive penge nok -
- til at betale investorerne.
Så hvis det er en anden ...
Så står vi på bar bund.
Jeg har tænkt over gældens natur.
Gæld er først og fremmest magt over en anden person.
- Okay. - Så -
- måske ønskede morderen -
- at en, eller flere, på listen fortsat var gældsat.
Steven kørte hele vejen -
- til Connecticut for at plage Owen.
Der er andre personer i nærheden, som skyldte mere.
Steven fokuserede på Owen. Hvorfor?
Jeg besøgte ham igen -
- og gjorde en interessant opdagelse.
Alle ejendomme inden for en radius på otte kilometer -
- er købt af den samme bygherre -
- Jay Stern Investments. - Hvorfor?
Det er ikke officielt endnu.
Vores venner hos Everyone -
- kigger ind bag murene -
- for at kaste lys over det.
De overvejer lige nu, hvad prisen er.
Det er den ydmygelse, du venter på.
Jeg tror søreme, det er dem.
Genialt. De jubler nok -
- over denne djævelske pris.
De vil have en Super Bowl-ring.
Pærelet. Jeg ringer til Phillip -
- så klarer han det. - Phil Simms?
I har arbejdet sammen -
- men tror du, han bare vil give dig den?
Han står i dyb gæld til mig.
Godmorgen. Måltid. Klæder.
Vi skal mødes med Stern Investments' bestyrelse.
- Har jeg mere tøj her? - Nej. Jeg har købt det.
Jeg tænkte, det nok ville komme i brug.
Jeg håber, du kan lide det.
Det er lækker. Tak.
Hvorfor skal vi derhen?
Everyone fik deres ring.
De brugte meget tid på Sterns servere.
Jeg ved en del om nogle af medlemmernes sexliv.
De vil bygge et skisportssted.
I Naugatuck.
Derfor opkøbte de jord.
Detaljerne -
- kendes kun af seks medlemmer og direktøren.
Men de har et lille problem.
Owen Downeys hus ligger der, hvor der skal ligge en hytte.
Han holder stand.
Han vil naturligvis ikke sælge på grund af sin sygdom.
Stern tror, de kan tvinge ham -
- eftersom han ikke kan betale sin medicin, medmindre han sælger.
Men hvis gælden blev eftergivet ...
Så ville projektet falde.
- Og kun seks vidste det? - Plus direktøren.
Dejligt få mistænkte.
Alle i byen skal kunne mønstres -
- ellers kommer vi til at fremstå svage.
- Godmorgen. - Hvad nu?
- Jeg kunne stoppe dem. - Jeg beklager -
- men logikken siger, at en af jer er morder.
Vi samarbejder til tider med politiet i New York.
Vi vil se, om vi kan spotte morderen.
Forrykt. Hvad snakker du om?
I kan ikke komme brasende.
Ud. Kontakt vores advokater.
Sherlock.
Ved nærmere eftertanke -
- er der næppe en morder herinde.
Men en af jer kan lide at få smæk.
Fortsæt bare.
Jeg troede, du var sikker i din sag.
Ud af de syv -
- var tre små kvinder, en var olding -
- og en skjulte, at han næsten er blind.
Og en af dem tilbragte den aften -
- hvor mordet skete, med sin herskerinde.
Kun direktøren kunne have -
- udført det -
- og han var solskoldet.
Jeg tror, han var på ferie.
De kunne have hyret en.
Næppe. Lejemordere er mere professionelle.
De bruger ikke en ildslukker.
- Så vi er på bar bund. - Tværtimod.
Jeg tror, jeg ved, hvem morderen er.
Undskyld, hvem skal I mødes med?
Ikke nogen.
Vi kigger bare på Coleman Brown.
Det er en offentlig udstilling, ikke?
- Det er det vel. - Alle tiders. Tak.
Da vi blev smidt ud, stak direktøren mig deres advokats visitkort.
Vidste du, at Stern Investments repræsenteres af Dorchester Reid?
Så Stevens ekskollega repræsenterer dem -
- der vil bygge et skisportssted.
En dygtig advokat -
- står til at få procenter, hvis stedet bliver til noget.
Coleman Brown.
Jeg har researchet lidt.
Coleman og Steven var begge medlem af Braebury Country Club.
De spillede golf sammen.
Coleman Brown -
- fortalte nok Steven om guldåren.
Så han gør opmærksom på Owen.
Men hvis Steven eftergav gælden i stedet for at ånde ham i nakken ...
Så ville Brown tabe millioner.
- Undskyld. - Mr. Brown.
Det ligner. Kindbenene er blevet forskønnet en smule.
Receptionisten sagde, I kiggede på maleriet.
- Kan jeg hjælpe jer? - Ikke lige nu.
Men ellers tak.
Hvad så nu?
Nu opbygger vi en sag mod mr. Brown.
Var det nødvendigt at tage det med?
Maleriet bliver næppe savnet.
Når vi har bevist, han er morder -
- fjerner de det nok alligevel.
Desuden er der noget ved hans selvtilfredse åsyn, der motiverer mig.
Hvorfor har vi så ikke knyttet ham til mordet?
Det skyldes knapheden på konkrete beviser.
Jeg er ligeglad med din motivation. Han glor på mig.
Jeg fjerner det.
På det her maleri bærer han indfattede briller.
Det er altid dem, han har på.
- Men i dag ... - Bar han rammeløse briller.
Måske har han flere par.
Måske.
Eller også findes der konkrete beviser.
Mr. Brown. Tak, fordi du kom.
Ja ja. Lad os få det overstået.
Vi har et par spørgsmål. Denne vej.
Helt ærligt. De to?
De stjal et dyrt maleri fra mit kontor i går.
Det kigger vi på bagefter.
Sid ned.
Vi vil gerne tale med dig om Steven Horowitz.
Min tidligere ansat?
Du fortalte ham om skyldnere -
- heriblandt Owen Downey.
Du stod til at tjene to millioner -
- hvis mr. Downey solgte sit hjem.
Desværre fik din opkræver samvittighedskvaler.
Steven ville eftergive Owens gæld, og det kunne du ikke have, vel?
Du tog hen og konfronterede ham.
- Og så dræbte du ham. - Sludder.
- Jeg har aldrig været der. - Sikker?
Ja. Jeg får fat på en advokat.
God idé. For du får brug for en.
Du har købt nye briller, ikke?
Og hvad så?
Du skulle bruge et nyt par -
- fordi de gamle gik i stykker under overfaldet.
Vi har set på sagen.
Vi fandt knust glas fra ildslukkerboksen.
Men noget af det var polykarbonat.
Ligesom brilleglas.
Da vi stykkede skårene sammen -
- fandt vi et fingreaftryk -
- på et delvist rekonstrueret glas.
Hvis mon det var?
Du sagde, du aldrig havde været der?
Jeg siger ikke mere, før min advokat er her.
Du har lige præcis et kort mere på hånden.
Liget af Steven Horowitz' placering.
Vi ringer til din advokat -
- når vi har oplyst dig om dine rettigheder.
- Hvad er det? - Det er din ejendom.
Du er Stevens nærmeste familie, så du har arvet -
- den gæld, han indsamlede for at tjene penge.
Han kunne bare have sagt, han var blevet fyret.
Du godeste.
- Hvad gik galt? - Det ved jeg ikke.
Men grib det rigtigt an -
- så kan du blive rig.
Steven havde andre planer med den.
Om du vil respektere de planer er helt op til dig.
Skummetmælkslatte til Joan og sødmælkslatte til Andrew.
Tak.
Undskyld mig.
- Sådan. - Tak.
Skummetmælk. Det er den forkerte.
Undskyld.
Nå, hvad så?
Hvorfor skulle vi mødes?
Du er dejlig fyr, Andrew -
- og jeg er heldig at kende dig. Men ...
Det er ikke det, du vil?
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Altså hvis ...
Er alt vel, Andrew?
Hvad er der galt?
Gud. Tilkald en ambulance.
Okay. Okay. Andrew. Andrew.
Åh nej.
Nej. Andrew?
Okay. En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti ...